北屋（第四章第一诫）(第4/4 页)

小脑袋，“你想去淘金？我可以写给你推荐信。不过他家声名可不好，儿子是个文盲，听别人谈论theprce，立刻大声吹嘘起自己见过的prcess。女儿的品味糟糕得令人害怕，还有他家的夫人，声音高亢，粗鲁，像头野驴。”

她怀插双臂，好整以暇与他对视，“你或许可以成为他们家的thepriceless。”

艾伦医生忍不住笑出声，他解下手臂上的领结系在脖子上，一边整理托盘中的药品，一边压低嗓音，“我先前还担心您情绪低落，现在看来都是庸人自扰。”

他轻轻抬起那只手臂放进被子，数着细弱均匀的呼吸声，碧色眼睛落在形容枯槁的脸上，不经意擦过她苍白的面颊，他把这两张一样清瘦分明的轮廓看在眼里，声音染上一丝怆然，

“您是所有年轻一代的榜样。”

她对这句长者口吻的夸赞充耳不闻，绕了一大圈又回到最初的问题上，

“他明明睡着。”

艾伦医生拿过搭在椅背上的外套，与她并肩立在床边，余光漂浮在她的发顶、侧脸，想要从那半垂的扇子睫毛和平缓的颧骨上窥出几分旧日的记忆。

她有着和她祖父、父亲，以及楼下书房中一幅幅画像如出一辙的眼睛和神态。

一样的认真，一样的自我，一样的意气风发。

“不是为了让他睡，是镇痛，也是戒断。”他瞥过那瓶装着深褐色固体的玻璃瓶，毫不掩饰心底的厌恶，连带语气也变得尖利，“用吗啡治疗鸦片上瘾，不亚于两脚同时陷入泥潭。可这确是唯一的办法。”

“毕竟谁都不忍心看他清醒地活在疯癫里。”

“是么？”她冷不丁发问，“你告诉我，他活着还是死去，有什么不同？”

艾伦一怔，听她语气冰冷地陈述道，“我只当他十几年前就已被埋进地窖的一座棺材里了。我从来不当他活着，如今却要蹦出来拦我的路。”

“真是碍眼啊，父亲。”

她向后伸出手，他这才发现落地窗帘拼接起的阴影中，不知何时存在了一位沉默俊秀的青年。

他身上整洁的黑白二色服饰令人出神，等走近了，那双时刻低敛的狭长眼皮略略一抬，流出一道没有情绪的目光。

艾伦医生似乎意识到什么，他扶着床沿倒退几步，然而离得远了，这一主一仆，一前一后的姿态熟悉得让他头晕目眩。

仿佛眨眼间回到了二十多年前，他提着一只藤编的简易行李箱实在太长了。

祷文选自ps旧约诗篇、rthians哥林多前书和john约翰福音——因为查的时候是英文，所以按自己平时的调调译了一下。有意思的是，我后面又找了中译和机翻作比较，发现和后者的相似度极其高大概是因为这些原文词法句法都很简单，直译就已经非常优美古朴了。